TYMIND GROUP TYMIND1989 Taghdim Mikonad TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
تقديم به همه ايرانيان
KungFu Panda: Legends of Awesomeness Chain Reaction Company: Dream Works & Nickelodeon Network Director: Michael Mullen Se 01-Ep 04 Release Year:2011
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد Here The Legends of the Kung FU Panda!
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد Raised in a Noodle Shop
هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود Never Seeking Glory or Fame
به قله کوه ميرفت He Climbed a Mountaintop
و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد And Earned the "DRAGON WARRIOR" Name
استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد Master "SHIFU" Saw the Warrior Blossom
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد And Master the Skills of Bodacious and Awesome
زندگي ميکنه تمرين ميکنه He Lives, and He Trains
با پنج آتشين مبارزه ميکنه And He Fights with the Furious Five
...از دره محافظت ميکنه Protect the Valley
کونگ فو پاندا KUNG FU PANDA
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز Legends of Awesomeness
!شيرين SWEET.
عکس العمل زنجيري
ترجمه از تايما tymind@yahoo.com
دو جنگجوي افسانه اي
شجاعانه بسوي خطر قدم ميگذارند
از ميان مه غليظ عبور ميکنند ...مثل يک
موج سهمگين
موجي خطرناک و شيطاني
:اون دو دوست، اون روز خيلي فعاليت داشتند
يک حمله حماسي، يک عمليات خيانت کارانه
مغازه مجاور، دستبند دوستي رو تموم کرده بود
...و يکي از اون دوتا ...مهم نيست کدوم يکي
از بستن دستبند ممانعت ميکرد
...ولي اونها هنوز
...مهم ترين کارشونو انجام نداده بودند...
"آقاي يانگ"
اونها بايد به آقاي يانگ، نظافت چي بداخلاق تنديس؛ پول ميدادند
و با پاداششون بر ميگشتند
سنگ مرمرين محبوب شيفو که شمايل "اوگوي خردمند" رو داشت
که بعلت مهيب ترين جنگ روزگار، کثيف و
گرد و غبار گرفته بود
!و کمي دونه برنج خشکيده هم روش بود... کاملا اتفاقي
و با شکوهي بزرگ
سرود دسته جمعي خونده ميشد
تا حالا هيچوقت
...چنين کاروان با شکوه و فوق العاده اي
...عبور نکرده بود از اين سرزمين هاي...
...سرزمينهاي... چي...با
!چي بايد بگم؟
پو! !نه، اين نيست
پو، دوباره قات زدي
انقدر خيال بافي نکن
خوب، اگه يه کم باهام حرف بزني !اينکارو نميکنم
پو، ما تو ماموريت ايم
...باشه. باشه، خوب
يه ماموريت خطرناک
يه ماموريت خيلي ويژه
خوب
...تو
رنگ مورد علاقه ات چيه؟
خودم بيشتر آبي رو دوست دارم
آره، مثل استيل وسرد خوشم مياد
اوو، از قرمز هم خوشم مياد
آره، چون مثل آتيشه
!هوم، البته زرد رو هم دوست دارم
زرد خيلي دوستانه است ...مثل غروب آفتاب و درخت خردل و
آاا، اين خيلي سنگينه
همشون عالي اند
...چرا رنگي نيست که خيلي بهتر از
بقيه باشه، که شکي هم توش نباشه
آره، آره، آره
شايد رنگي مثل رنگي که هيچوقت اسمشو نشنيدي
مثل "تيره" يا "ترشي" يا "قهوه اي سوخته" يا يه همچين چيزي
!هي هي، رنگ مورد علاقه ات چيه؟
"قهوه اي سوخته" !واوو، منم دوستش دارم
چه رنگ تيره ي قشنگي
مرسي، رنگ محبوب منم هست
!منم همينطور
ميتونه کمي آرامش بياره
!از... جهان هستي
نه؟
طرفدار قهوه اي سوخته نيستي؟
من يه قانون درمورد حرف زدن دارم
من حرف نميزنم
تو براي همه چي قانون داري
،اگر بخوايم دوستاي خوبي واسه هم بشيم
،همونطوري که از پنج سالگي خواب مي ديديم
بايد يه کمي سختگيريتو کمتر کني
ببين، با کمال احترام بهت ميگم
من رنگ مورد علاقه ندارم
قارچ مورد علاقه ندارم
حتي "قارچ شيتاکي"؟
و وقتي برگرديم، ميرم و يک ماه خلوت ميکنم
تنهايي
خوب
منم همينطوري دوست دارم باشم، تنها
!با يه کمي خامه
توي يک مايل بعد، ميتونيم غذامونو بخوريم
...آءء
!واسه هردومون بود؟
!پو
نگهش دار هل بده
چي؟
کروکوديل هاي راهزن
هي چطوري خانم زيبا؟
من يه پسرم
به من گفت
واوو، آسون بود
مجسمه رو برداريد و ياقوت رو بگيرين
هيچي گيرتون نمياد
!اووه
آره، ديدن چي گفت
!...شاپابو
به نظر بايد با خشونت اينکارو بکنيم
زنجير رو پاره کن
!...از...اوخ...با...اوه
پشت دستت ضربه بزن
گير کردم
بلندش کن زود باش
نميخوام نااميدت کنم ولي
ما نمي تونيم اينطوري شکستشون بديم
ما قسم خورديم تا از تنديس مراقبت کنيم
دستگيرشون کنيد
!نيزه ها
دلم نميخواد اينجا دستگير بشم
من نميتونم کاري بکنم
بايد تنديس رو حفظ کنيم ميتونيم شکستشون بديم
...فکر خوبيه ولي اول
بايد نميريم
!عصباني نشي ها
...واسه چي بايد
اوو، نه
فکر بدي بود !فکر بدي بووووود
!شوخي نکن
دفعه بعد دستتو بده به من
!اووف
!بس کن
!من؟
!اوف
!ميدوني از نزديک به نظر خيلي عصباني مياي
چندتا خط اينجا و اينجا
دستتو بردار
!اووخ
اووف، اوو
ميشه اينکارو بدون اينکه
بهم لگد بزني، بکني؟
آره
!اووخ آها، يه نقشه تازه
...مي خواستم پيشنهاد بدم
!خودتو نگه دار
خودمو نگه دارم؟
نميفهمي که اين دستبنده که نگهم داشته
البته
هي، فکر کردم استخون هام شکست
تو چطور ببري؟
ببري؟
ببري بيدار شو
!بگو چطوري نجاتت بدم
!باشه، فکر نکنم اينطوري بشه
پو، وقتي با زنجير به يکي ديگه بسته هستي
و از صخره ميپري پائين
بهتره اول باهاش به توافق برسي
اين قانونشه
واسه پريدن هم قانون هست؟ کي ميدونست؟
حتما دفعه بعد هم بهم ميگي که يه قانوني راجع به
يه خروس سه متري که
!يه تبر و موز دستشه، داري
به سمت تبرش حمله کن
چون موز يه تله است
...خيلي خوب
بود...
او، باشه، فهميدم
يادم ميمونه
باورم نميشه که تنديس رو از دست داديم
و ياقوت رو
اوو، جدا؟
!آء
...آء، يعني
از دستش داديم؟
برش داشتي؟
وقتي تنديس افتاد، برش داشتم
بدون هيچ نقشه اي
فکرشو بکن
فکر کنم خيلي سرشون مشغول به زدن من بود که
متوجه نشدن
بازنده ها
خوب وقتي بفهمن، ميان دنبالمون
بيا از اينور بريم
ياقوت کجاست؟
نه، جدا... صبر کن نه نه
...کجا... ياقوت
باشه، باشه، خيلي خوب
خيلي خنده دار بود بچه ها
حالا اون ياقوت رو بدين
اوم
ما نداريم
فکر کنم ديدم که پاندائه اونو برداشت
عاليه
نه، واقعا عاليه
که ديدي اين اتفاق افتاد
واقعا... ميدوني چيه؟
!چشماي خيلي تيزي داري
...تا حالا کسي بهت گفته
که دفعه بعدي، خوب؟
خوب؟
دفعه بعد جلوشو بگير
حالا بريد دنبال اون ياقوت
آروم تر
خيلي فوق العاده است، مگه نه؟
پو و ببري با هم در يک سفر ماجراجويانه
همونطور که هميشه ميخواستم
اگر دستبند و دزدها و
افتادن از صخره و گند زدن به ماموريت رو هم اضافه کني
آره، واقعا فوق العاده است
بعدش چي؟
ميريم تا تنديس رو پس بگيريم
خوب
تا وقتي بسته به زنجير هستيم که نميتونيم کاري کنيم
يه فکري دارم
!آه
خوب
وقتي گفتم "سه" ، بکش
آماده اي؟ آماده ام
!سه
من... اووخ...فکر نميکنم...آيي...که
جواب بده...
وقتي ميگي با شماره "سه" نبايد همينطوري بگي سه
!بايد تا سه بشمري
!تا حالا نميدونستم
فرار کن
!اووخ
نه نه، از اينور
چرا بايد از اونور بريم؟
هميشه ميخواي قايم بشي
!البته، کار درست همينه
حتما روز قانون رو نيومدم
واا !اووف
مي بينيشون؟
گفتنش سخته
اونا کروکوديل اند
مثل تمساح اند، فقط دهنشون فرق مي کنه
خودم ميدونم اونا چي ان
اگه يه حيوون خزنده ديدي "(بگو "پودينگ(کوفته
فکر کنم گمشون کرديم
بايد واسه اين ماجرامون اسم بزاريم آره
ميدوني شيفو چجوري داستان "اوگوي خردمند" و
شيطانهاي آتشين "کوه وو ژانگ" رو تعريف ميکنه؟
بايد يه اسم برا خودمون بزاريم
:آره، اين چطوره شيطان هاي آتشين لال کننده
ميتونيم يه آواز هم داشته باشيم، مثل
# bow chicka dow ja-Dong-Adong, beeee! #
# دو مبارز خشمگين #
# که دارن آواز ميخونن #
کوفته
!کجاست؟
منظورت "پودينگه"؟
داري چيکار ميکني؟
خودت گفتي من همش ميخوام قايم بشم
مگه اينکه بري به ارتفاعات
از کي تاحالا فرار کردن انقدر پيچيده شده؟
گمشون کرديم
ها
هي، اون زنگ قشنگيه
ميبيني، نتيجه سفر کردن همينه
چيزايي رو مي بيني که تو خونه نديدي
چه باور کني چه نه، من اونو قبلا ديدم
من تحت تاثير قرار گرفتم
ولي تو اصلا مثل من وقتتو خوب نميگذروني
خلاصي از دست اين دستبندها، خوشگذراني منه
و اون زنگ ميتونه زنجير رو پاره کنه
عاليه
!وقتشه النگوهامونو در بياريم
ديدي چي گفتم؟
به دستبند گفتم النگو
آره، فهميدم
آءء، خوب
تو نقشه رو کشيدي
حواست به همه چيز هست؟ آره؟
آره
مامان
کار کرد؟
هييششش، آروم تر
چي؟
هيچي نميشنوم
دارم چي ميگم؟
فکر کنم در رفتن
!آااااا
گندش بزنن بچه ها
ما با هم صحبت کرده بوديم
يادتونه؟ما فقط يک سال وقت داريم تا راهزن بشيم
الان تو يازدهمين ماه هستيم
تا بتونم به گروه جنگجويان "حکاکي سفال" بپيوندم
...بخاطر پدرم
!من دارم زمزمه ميکنم
صداي پاندائه
برگرديم سر کارمون
!داشته باش بابا
چي؟
داد نزن
!هوا ابريه ولي بايد از اينجا بريم بيرون
ميشه تمرکز کني لطفا؟
بياين، اونجان
بازم ضربه بزن
ضربه بزن
بازم بزن
تو هم بزن
ضربه بزن
ضربه بزن، ضربه بزن، ضربه بزن
چي شده؟
خودتو آماده کن
جدي؟
اينطوري فکر ميکني؟
خودتو...آماده...کن
!وووااا
لعنت بهش بچه ها
نميتونم فکر کنم
امروز اصلا چيزي نخوردم
جدا؟ ما که نهار خورديم
!من نهار خوردم
!من نهار تو رو خوردم
قبول
او هو هو، اينجا رو باش
...الان ميرم بالا
...الام ميخوام
با اين شکم گنده
فکر نکن نميتونم
وقتشه پاهامو بيارم
!وواا
!اووه، پاندا
باورم نميشه که تو اينکارو کردي
...من فقط يه چيزي ميخواستم تا
بخورم
قابلتو نداره
ممنون پو
وواا، تو اين درخت کلي عسله
زنبورها بيش از حد نيازشون غذا توليد ميکنن
!نه. ها
تو خيلي چيزا بلدي
مطالعه ميکردم براي مدت طولاني
دوستات چطور؟
دوستان من دوقلو هستن انضباظ و فداکاري
گمون نکنم از من خوششون بياد
چيزي نيست، هيچوقت نمي بينيشون
!ها ها
!تو
تو شوخي کردي
بامزه بود، مگه نه؟
دو جور معني داشت
نميتوني ببينيشون چون فقط تو ذهن هستن
و تو که اصلا نميتوني، چون خيلي تنبلي
آره، باشه ديگه گند نزن به شوخيت
باشه
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
تو...ميخواستي جنگجوي اژدها بشي، آره؟
هر کسي ميخواست جنگجوي اژدها بشه
ولي هميشه اونجوري که ميخواي نميشه
فکر ميکني "اوگوي خردمند" اشتباه انتخاب کرد؟
خوب، باشه
آتيش داره کم ميشه
پو
من داشتم يه کليد ميساختم تا دستبد رو باز کنم
چند ساعت روش کار کردم
من... فکر کردم که چوب واسه آتيشه
تو هيچوقت فکر نميکني
هيچوقت فکر نميکني جنگجوي اژدها
...ولي سعي ميکنم تا
که چي؟ سعي ميکني که چي؟
تنديس رو گم کني؟
همه چيزو از دست بدي؟
اين روش جنگجوي اژدهائه؟
شايد "اوگوي" اشتباهي انتخاب کرد
ببري، ممکنه تو مبارز بزرگي باشي
ولي تو دوستي گند ميزني
و همينطور تو شوخي
من از اينجا ميرم
دستبند ها
عسل حتما باعث ليز شدن دستبند ها شده
ببري، ما آزاد شديم
کاري نيست که عسل نتونه بکنه؟
پو
پو؟
ببري، ما موفق شديم
ببري؟
ببري
ببين، تو وظيفه اي داري منم وظيفه اي دارم
خوب چرا بهم نميگي اون ياقوت کجاست؟
يا چي؟ ميخواي نقش کروکوديل خوب يا بد رو بازي کني؟
!حسابتو ميرسيم
!ديگه از اين بازي ها خسته شدم
"بيخيال "گري اون ميدونه
اء، باشه
خوب من ميرم اين اسلحه ها رو تميز کنم
ضمنا من "گا-ري" هستم
اوخخ
!بسه
اگه نميخواي بهمون بگي، خوب
!ديگه بايد کمي خشونت به خرج بديم
!قبلا هم اينو گفتي
!الان دومين باره
هي
!اين... جمله خوبي بود...خوب خفه شو
!جمله خوبيه
!حالا، کجا بودم؟
فکر کنم ميخواستي داد بزني و
!منم اين کارو بکنم
!لعنت بهش
همه برگردين عقب برگدين عقب
بريد عقب بد بهم ضربه زد
کي موقع بستن، پاهاشو نبست؟
بيخيال بچه ها
اينارو بايد بلد باشين
اوکي
همينه
زيادي بهت راحت گرفتم
!بزار حدس بزنم: ميخواي يه کم خشن بشي؟
بيارينش بچه ها
آماده باش تا تيکه تيکه بشي
ها؟
!اين برعکسه
چي...صبر کنيد...نه
...برعکسش کنيد...دور بزنيد
!تو هنوز آماده باش تا تيکه تيکه بشي
يه ثانيه صبر کن
اونا همه جا هستن
بايد يه نقشه بکشم
يکي بين درخت هاست
پيداش کنين
!به نظر بايد کمي خشونت به خرج بديم
گندش بزنن
پو
...پو گوش کن، من
تو خوبي؟
بزار تو و تنديس رو از اينجا ببرم
تعجب کردم که اومدي دنبال من
ممنون
خوب اين قانونشه
ميدوني که، قانون دوستي
!با شماره سه
!سه
محاصره شديم
نصفش با تو نصفشون با من
من تنديس رو ميگيرم
من گرفتمش
پو
اوو باشه معذرت
به فستيوال مشت خوش آمديد
بزاريد بليط هاتونو سوراخ کنم
نميتونم... نگهش دارم
ببري
ميدوني چي لازم داريم؟ يه نقشه
بايد با هم اين کارو بکنيم
اينکارو ميکني؟
باشه حق با توئه
با هم
با شماره سه
!سه
از سبک پانداي پرنده خوشت مياد؟
عالي بود
نه، واقعا تاثير گذار بود
...ولي من تنديس رو دارم و شما
ياقوت رو؟
نه فکر نکنم
من دارمش
نگاش کن
ها ها ها
نه
!گندت بزنن
کارت عالي بود
تو هم همينطور
ميدوني چيه؟ چيه؟
اوگوي" درست انتخاب کرد"
جنگجوي اژدها
جدي؟ جدي؟
!اوو، وااوو
خيلي خوشحالم کردي که اينو گفتي
# digida, digida, digida da #
# دو جنگجوي خشمگين #
# digida-duh #
# جنگجوي اژدها و وردستش #
# دنبال بدي ها ميرن #
# ja jagga duka ba ba #
پو؟
!گفتي "وردست"؟
چي؟ !نع
...گفتم که
...يعني
!!!رنگ مورد علاقه ات چيه؟
دريافت سفارش زيرنويس فيلم و سريال Email:Tymind@Yahoo.Com
پايان قسمت چهارم